translation, interpreting, & localization

2025

• 謝佑承《藍圖輯》（自牧文化出版）
  A Catalog in Blue by Hsieh Yu-Cheng (book), Taipei: Zimu Culture.
• 《2024 未來媒體藝術節：奇異點》（財團法人臺灣生活美學基金會出版）
  吳達坤、李佳霖、蔡侑霖、黃豆泥、金泰潤、張寶成著
  Future Media FEST 2024: Singularity by WU Dar-Kuen, Chia-Lin Lee, Eric Tsai, Yen-Lin (mashbean) Huang, Taiyun Kim, and Zhang Bao-Cheng (book), Taipei: Taiwan Living Arts Foundation.

2024

• 高雄市立美術館《潮壤相接》（謝宇婷、徐柏涵策展）
  Between Waves and Soils curated by Tammy Yu-Ting Hsieh and HSU Po Han
  Kaohisung Museum of Fine Arts, Kaohsiung.
• 謝佑承《方法集：謝佑承個展絕對空間》（謝佑承工作室出版）
  Methods: Hsieh Yu Cheng Solo Exhibition, Absolute Space for the Arts (book) by Hsieh Yu-Cheng, Taipei: Studio HSIEHYUCHENG.
• 蔡秉儒、李奎壁 〈颮線：繞路的抵抗與競合〉（收錄於《藝術觀點 ACT 第 99 期》）
  “Squall Line: Resistance and Competition in Detours” by Tsai Ping-Ju and Li Kuei-Pi, Artistic Challenge in Transnationalism No. 99 (pp. 128–74), Tainan National University of the Arts, Tainan.
• 話鼓電台－李奎壁、蔡秉儒《鷹生犬：異域旅行指南》
  “A Hatched Dream: Insight Guides” by Li Kuei-Pi and Tsai Ping-Ju (podcast), Talking Drums Radio, Taipei.
• 國家攝影文化中心《創攝記》手帳本
  Weekly Planner, National Center of Photography and Images, Taipei.

2023

• 高雄內惟藝術中心－泰國藝術家阿運・若望恰庫《內惟戲院》
  Neiwei Rama by Navin Rawanchaikul, Neiwei Arts Center, Kaohsiung.
• 國家攝影文化中心《凝光：2023臺灣攝影家百歲典藏展—常龍高、楊基炘、周志剛》（傅遠政、柯永謙策展）
  Crystalized Times: 2023 Highlights from the NCPI Collection curated by Fu Yuan-Cheng and Ke Yung Chien, National Center of Photography and Images, Taipei.

2022

• 高雄市立美術館 – 泰國藝術家阿運・若望恰庫《昔日邊界內》
  Once Within Borders by Navin Rawanchaikul, Kaohsiung Museum of Fine Arts, Kaohsiung.
• 國家攝影文化中心《婉風流轉時：影像靈光與文學的跨域閱讀》（蔡文祥策展）
  Crystalized Times: 2023 Highlights from the NCPI Collection curated by Tsai Wen-Hsiang, National Center of Photography and Images, Taipei.

2021

• 台北當代藝術館《如果島嶼會作夢》（謝宇婷策展）
  Matsu Dreaming Project: When Islands Dream curated by Tammy Yu-Ting Hsieh, Museum of Contemporary Art Taipei, Taipei.
• 大台北雙年展－許進源《實品屋計畫》
  Hsu Ching-Yuan Model House Project, Greater Taipei Biennial of Contemporary Art Series Polyphony Myth, Taipei.
• 香港國際攝影節《Photography Cinema 攝影院》
  Photography Cinema, Hong Kong International Photo Festival (HKIPF), Hong Kong.
• 高雄市立美術館《泛・南・島藝術祭》
  Pan-Austro-Nesian Arts Festival, Kaohsiung Museum of Fine Arts, Kaohsiung.
• 《藝術認證No. 96：泛・南・島航行指南》（高雄市立美術館出版；合譯）
  Art Accrediting No. 96: Pan-Austro-Nesian Navigation Guide (co-translated book), Kaohsiung: Kaohsiung Museum of Fine Arts.

2020

• 負債空間－許進源個展《海的寓言》
  Allegories of Ocean by Hsu Ching-Yuan (solo exhibition), Debt Space, Kaohsiung.
• 索卡藝術－謝佑承個展《SIGN》
  SIGN by Hsieh Yu-Cheng (solo exhibition), Soka Art, Tainan.

與土相連：淺談紐西蘭毛利及太平洋藝術中的抵抗與實踐
Rooted: An Introduction to the Resistance and Practices of New Zealand’s Māori and Pacific Artists
(Online Seminar)

Speaker: Benny Chan (Bergman Gallery, New Zealand)
Hosted by 高雄市立美術館 Kaohsiung Museum of Fine Arts
24 Sep 2024 (GMT+8)