translation, interpreting, & localization

work

English, Mandarin, German, Thai, Taiwanese Hokkien

Books

教出自主學習的孩子:德國名師教你使用成長型學習思維,找回孩子主動學習的動機與專注力
Alles ist schwer, bevor es leicht ist: Wie lernen gelingt

Caroline von St. Ange
商周出版
Taipei: Business Weekly
2025

藍圖輯
A Catalog in Blue

謝佑承
Hsieh Yu-Cheng
自牧文化
Taipei: Zimu Culture
2025

2024 未來媒體藝術節:奇異點
Future Media FEST 2024: Singularity

吳達坤等
WU Dar-Kuen et al.
財團法人臺灣生活美學基金會
Taipei: Taiwan Living Arts Foundation
2025

同學會
Die Einladung

Sebastian Fitzek
商周出版
Taipei: Business Weekly
2025

工作還可以,但上司和同事不可以:七種雷包同事大解密,讓你成為職場神隊友
Sorry, ihr nervt mich jetzt alle

Attila Albert
堡壘文化
Taipei: Infrotress
2025

性、愛欲、人文主義:從文化差異到情愛取向,一場關於人類原始慾望的哲學思辨
Erotischer Humanismus: Zur Philosophie der Geschlechterbeziehung

Nathalie Weidenfeld
& Julian Nida-Ruemelin
商周出版
Taipei: Business Weekly
2024

潮壤相接
Between Waves and Soils
謝宇婷編
(合譯)
高雄市立美術館
Kaohsiung: Kaohsiung Museum of Fine Arts
2024

在虛無與無限之間:科學詩人萊特曼對宇宙與生命的沉思
Probable Impossibilities
Alan Lightman
商周出版
Taipei: Business Weekly
2023

邊界的故事:邊界如何決定我們的地景、記憶、身分與命運
The Edge of the Plain

James Crawford
商周出版
Taipei: Business Weekly
2023

窒息:空氣污染如何影響你?我們又該怎麼辦?
Breathless: Why Air Pollution Matters – and How it Affects You
Chris Woodford
晨星
Taipei: Morning Star
2022

為什麼要學歷史:面對當前世界危機的十個歷史教訓
Der Wert der Geschichte:Zehn Lektionen für die Gegenwart

Magnus Brechtken
商周出版
Taipei: Business Weekly
2022

登山皇帝的14座/8000公尺高峰:死亡不能阻止上山的腳步!看梅斯納爾如何超越人類極限,站上世界之巔
Überlebt: Meine 14 Achttausender

Reinhold Messner
墨刻
Taipei: Mook
2021

《藝術認證》No. 96 :泛‧南‧島航行指南
Art Accrediting No. 96: Pan-Austro-Nesian Navigation Guide
李玉玲等
(合譯)
高雄市立美術館
Kaohsiung: Kaohsiung Museum of Fine Arts
2021

Art Projects & Exhibitions (Selected)

2025

  • 謝佑承《藍圖輯》(自牧文化出版)
    A Catalog in Blue by Hsieh Yu-Cheng (book), Taipei: Zimu Culture.
  • 《2024 未來媒體藝術節:奇異點》(財團法人臺灣生活美學基金會出版)
    吳達坤、李佳霖、蔡侑霖、黃豆泥、金泰潤、張寶成著
    Future Media FEST 2024: Singularity by WU Dar-Kuen, Chia-Lin Lee, Eric Tsai, Yen-Lin (mashbean) Huang, Taiyun Kim, and Zhang Bao-Cheng (book), Taipei: Taiwan Living Arts Foundation.

2024

  • 高雄市立美術館《潮壤相接》(謝宇婷、徐柏涵策展)
    Between Waves and Soils curated by Tammy Yu-Ting Hsieh and HSU Po Han
    Kaohisung Museum of Fine Arts, Kaohsiung.
  • 謝佑承《方法集:謝佑承個展絕對空間》(謝佑承工作室出版)
    Methods: Hsieh Yu Cheng Solo Exhibition, Absolute Space for the Arts (book) by Hsieh Yu-Cheng, Taipei: Studio HSIEHYUCHENG.
  • 蔡秉儒、李奎壁 〈颮線:繞路的抵抗與競合〉(收錄於《藝術觀點 ACT 第 99 期》)
    “Squall Line: Resistance and Competition in Detours” by Tsai Ping-Ju and Li Kuei-Pi, Artistic Challenge in Transnationalism No. 99 (pp. 128–74), Tainan National University of the Arts, Tainan.
  • 話鼓電台-李奎壁、蔡秉儒《鷹生犬:異域旅行指南
    “A Hatched Dream: Insight Guides” by Li Kuei-Pi and Tsai Ping-Ju (podcast), Talking Drums Radio, Taipei.
  • 國家攝影文化中心《創攝記》手帳本
    Weekly Planner, National Center of Photography and Images, Taipei.

2023

2022

  • 高雄市立美術館 – 泰國藝術家阿運・若望恰庫《昔日邊界內
    Once Within Borders by Navin Rawanchaikul, Kaohsiung Museum of Fine Arts, Kaohsiung.
  • 國家攝影文化中心《婉風流轉時:影像靈光與文學的跨域閱讀》(蔡文祥策展)
    Crystalized Times: 2023 Highlights from the NCPI Collection curated by Tsai Wen-Hsiang, National Center of Photography and Images, Taipei.

2021

  • 台北當代藝術館《如果島嶼會作夢》(謝宇婷策展)
    Matsu Dreaming Project: When Islands Dream curated by Tammy Yu-Ting Hsieh, Museum of Contemporary Art Taipei, Taipei.
  • 大台北雙年展-許進源《實品屋計畫》
    Hsu Ching-Yuan Model House Project, Greater Taipei Biennial of Contemporary Art Series Polyphony Myth, Taipei.
  • 香港國際攝影節《Photography Cinema 攝影院
    Photography Cinema, Hong Kong International Photo Festival (HKIPF), Hong Kong.
  • 高雄市立美術館《泛・南・島藝術祭
    Pan-Austro-Nesian Arts Festival, Kaohsiung Museum of Fine Arts, Kaohsiung.
  • 《藝術認證No. 96:泛・南・島航行指南》(高雄市立美術館出版;合譯)
    Art Accrediting No. 96: Pan-Austro-Nesian Navigation Guide (co-translated book), Kaohsiung: Kaohsiung Museum of Fine Arts.

2020

  • 負債空間-許進源個展《海的寓言
    Allegories of Ocean by Hsu Ching-Yuan (solo exhibition), Debt Space, Kaohsiung.
  • 索卡藝術-謝佑承個展《SIGN
    SIGN by Hsieh Yu-Cheng (solo exhibition), Soka Art, Tainan.
Film & Television (Selected)
  • Subtitle projects span across documentaries, video installations, dramas, variety shows, in-flight entertainment programs, and many more.

歡迎來到朵莉之家
Madame: Welcome to Dolly’s House
傅睿邨、劉育樹導演
吳明憲、游智皓監製
dir. Rady FU, LIU Yu-shu
prod. Dennis WU, Seven YCH
2026
(Planning stage)

老鷹之手
Eagle Hand

賴麗君導演
賴萬鎮、彭家如監製
dir. Lai Li-Chun
prod. Lai Wan-Chen & Peng Jia-Ru
2021
(Subtitles)

游移之身
Moving in Between

蔡佳璇導演/監製
dir./prod. Tsai Chia-Hsuan
2019
(Subtitles)

Workshops & Seminars (Selected)

UKSS 英國專業訓練師線上講座
狗兒嗅覺天賦!比跑步還耗力的嗅聞運動

Dogs’ Scenting Abilities: Scent Sport Consumes More Energy Than Running
(Online Workshop)

Speaker: Susanne Broughton (UK Scent Sport)
Hosted by 浪犬博士狗兒家庭教育學院 Dogtor Stray
7 Nov 2024 (GMT+8)

與土相連:淺談紐西蘭毛利及太平洋藝術中的抵抗與實踐
Rooted: An Introduction to the Resistance and Practices of New Zealand’s Māori and Pacific Artists
(Online Seminar)

Speaker: Benny Chan (Bergman Gallery, New Zealand)
Hosted by 高雄市立美術館 Kaohsiung Museum of Fine Arts
24 Sep 2024 (GMT+8)

Localization
  • Close collaborations with localization agencies and services in technology, music, culture, entertainment, education, news, e-commerce, aviation related content and beyond.